Parse DEFAULT_MUST_GATHER_IMAGE from the operator environment to determine the gather container image instead of using a hardcoded value.

The gather container image is hardcoded in controllers/mustgather/template.go. We need to parse DEFAULT_MUST_GATHER_IMAGE from env.

Acceptance criteria:

gather container parses and uses image specified in DEFAULT_MUST_GATHER_IMAGE env var.