Harden nodepool logic to handle multiple upgrades

Right now in https://github.com/openshift/hypershift/pull/1258 you can only perform one upgrade at a time. Multiple upgrades will break due to controller logic

Properly create logic to handle manifest creation/updates and deletion, so the logic is more bulletproof