Operator logs error when trying to delete a resource that's already deleted

In removeNamespaceFromMesh(), the operator should check if the error returned by client.Delete() is NotFound, in which case it should treat the error as success, since the end state matches the objective of the client.Delete operation.