Storage parameters are only output to values.yaml for the specified storage type.  If v1 tracing.jaeger.template is not specified, then fields will be read into v2 correctly, but will not be passed back out to v1.

Also, ensure conversion succeeds, even when invalid template is specified.