Update update-csvs.sh script to modify version in servicemesh.package.yaml

When updating the CVSs within the metadata image the script will update the individual release content but does not update the version within the package.yaml, it would be simpler if this was also updated.