istio-must-gather container is outdated

Two issues:

1) Outdated base image - quay reports 7 vulnerabilities
2) must_gather script needs to be sync from upstream. It's broken and does not work on OSSM 1.1 currently.