Test the collector schedule feature and verify the collector can be deployed in given nodes and collector api pod logs in given pods.

Test cases: https://polarion.engineering.redhat.com/polarion/#/project/OSE/workitems/testcase?query=trello%3ALOG%5C-6858&sidebar=testrun&testrun=OSE%2F20250506-0616_2

Test Result: https://polarion.engineering.redhat.com/polarion/#/project/OSE/testrun?id=20250506%2D0616%5F2

Note: there is a limitation to damonset that the collector pod may in pending status if there isn't affinity pod in the node.