Dev console uses cluster-scoped instead of namespace-scoped resource queries for filters

Description of problem:

When a non-admin user selects a filter from the dropdown that includes pods or containers, it uses the cluster scoped API. This leads to an error as most non-admin users won't have permission over broad set of resources

Version-Release number of selected component (if applicable):

OCP 4.12
Logging 5.6

How reproducible:

Always

Steps to Reproduce:

1. Enable Console plugin
2. Create test projects using normal user
3. Login to Openshift console as a normal user
4. Switch to Developer mode
5. Go to 'Aggregated logs' in 'Observe' menu
6. In the filter Dropdown select "Pods" and click on "Filter by pod"

Actual results:

Error if the user does not have cluster-scoped list pods permission

Expected results:

No error when the user has namespace-scoped permissions to list pods