Custom outputs defined in ClusterLogForwarder overwritten when using LokiStack as default log storage

Before this update, the Operator removed any custom outputs defined in the `ClusterLogForwarder` custom resource when using LokiStack as the default log storage. With this update, the Operator merges custom outputs with the default outputs when processing the `ClusterLogForwarder` custom resource.