Switch cluster-logging-operator to kubebuilder v3 project layout

See more details here https://book.kubebuilder.io/migration/v2vsv3.html

Motivation

This should be enabling continuous maintenance of the operator and smoothly future updates

Acceptance criteria

All tests should passed