kn-workflow-plugin tests reported as successful even if they fail

Summary
kn-workflow-plugin tests are written in Go and reporting is broken for them. Errors are visible in logs, but exit code is not passed to GitHub Actions. Problem is, that when generating JUnit report, `-set-exit-code` is not passed to the tool.

AC
Exit code is passed to GH Actions and when test fail, check is reported as failed.