Modify diagram panel to try to get the svg from runtime endpoint if its not served by Management console. Only throw error when is configured and

First:

<Management console>/svg​/processes​/{processId}​/instances​/{processInstanceId}

If it fails and it's configured the svg folder at MC try:
​<Runtime_Endpoint>/svg​/processes​/{processId}​/instances​/{processInstanceId}