remove bundle.Dockerfile from operator repo

Now that Prow CI points to bundle-custom.Dockerfile, we no longer need bundle.Dockerfile to be tracked in the operator repo.