tomcat-vault's README.md has some typos, etc

https://github.com/picketbox/tomcat-vault/blob/master/README.md needs a few typos corrected and the first sentence needs to be rewritten. We don't want to '"hide" paswords from Tomcat configuration files.'