ConnectionMap.createServerSocket(): throw an exception if socket cannot be created

Currently, this method returns null, and unless the caller checks for null, we'll have an NPE later.
SOLUTION: throw an exception if the socket cannot be created. TODO: check Util.createServerSocket()/createSocket()/createDatagramSocket() as well and see whether we need to throw an exception there, too.