New (optionally blocking) queue to be used in bundlers (TransferQueueBundler, PerDestinationBundler etc).

Uses a ring buffer of fixed size, with read and write pointers. Designed for multiple producers, but only a single consumer (see code for description).