When a key becomes invalid, it cannot be removed (because it already is).
Fix: check for valid key before removing it in iteration over selectedKeys().

Discussion: https://github.com/belaban/JGroups/discussions/823