Send only one JOIN / LEAVE message

Currently, we send multiple JOIN (max_join_attempts)) and LEAVE (max_leave_attempts) messages when leaving or joining, respectively.

Both messages are reliable, ie. retransmitted until successful, as GMS resides above UNICAST3, so this is not needed.

Solution: remove multiple sending and send only a single JOIN / LEAVE message