UDP: change methods deprecated in Java 14

Several methods in UDP will get deprecated in Java 14, e.g. MulticastSocket.joinGroup()/leaveGroup()/setInterface() etc.
They can be replaced with their suggested alternatives, even in Java 11 (these methods are already present).