Narrow set of thrown exceptions in Streamable and Marshaller method signatures

These methods all throw a generic Exception. Write methods should only need to throw IOException, while read methods should only need to throw IOException and ClassNotFoundException.

Original PR, deferred to 5.0, is here:
https://github.com/belaban/JGroups/pull/372