Add more bundler stats

Add stats to TransferQueueBundler (and possibly other bundlers, too):

• Average fill count (number of bytes, count) when a batch was sent
• Average number of messages in the (main) queue when a batch was sent
• Number of times a batch was sent because max_bundler_size was exceeded
• Number of times a batch was sent because no more messages were received