[Operator] Replace rice with go embed

Go has provided native embedding capabilities since go 1.16 via the embed packages, therefore the rice package is no longer required. We should remove the rice dependency to reduce the CVE attack surface.