When I place node close to left border of the swimlane (but not inside of it) and try to append node:
Node visually will be placed inside of swimlane, but in fact it will be placed under it. You can just select swimlane and move it to check this. When you move swimlane, appended nodes will stay on same position relative to up-left corner of the canvas.