Kie server tests - Replace context.xml with native Cargo datasource definition

Kie server tests on Tomcat use custom context.xml with datasource definition to define datasource to be used by Narayana.
This custom configuration should be replaced by Cargo datasource definition. This approach will simplify and centralize configuration.

Cargo currently supports just non XA datasource in Tomcat.