In the operation caseRuntimeDataService.getCaseInstanceById(caseId).getCaseFile() add warning into the JavaDoc saying:

The operation always return null and the case file should be accessed via caseService.getCaseFileInstance(caseId) instead (they both use the same interface but the case instance is available only in the second implementation).