Add tests to cover iiop configuration parsing

Add test to cover the old way of parsing iiop configuration (even if this doesn't follow the schemas)
@see https://github.com/wildfly/wildfly/pull/11408 and https://github.com/wildfly/wildfly/pull/11700