testOpenMappingFileTest(org.hibernate.eclipse.console.test.mappingproject.OpenMappingFileTest) fails when run from stable branch

testOpenMappingFileTest(org.hibernate.eclipse.console.test.mappingproject.OpenMappingFileTest) Time elapsed: 0.962 sec <<< FAILURE!
junit.framework.AssertionFailedError: Highlighted region for property orgName is empty. (package mapping.idclass)
at junit.framework.Assert.fail(Assert.java:47)
at org.hibernate.eclipse.console.test.mappingproject.OpenMappingFileTest.openPropertyTest(OpenMappingFileTest.java:124)
at org.hibernate.eclipse.console.test.mappingproject.OpenMappingFileTest.testOpenMappingFileTest(OpenMappingFileTest.java:107)

(full log attached)

See also

http://hudson.qa.jboss.com/hudson/view/DevStudio_Stable_Branch/job/jbosstools-3.2_stable_branch.component--hibernatetools/10/console
http://hudson.qa.jboss.com/hudson/view/DevStudio_Stable_Branch/job/jbosstools-3.2_stable_branch.component--hibernatetools/ws/sources/tests/org.hibernate.eclipse.console.test/target/surefire-reports/org.hibernate.eclipse.console.test.ConsolePluginAllTests.txt