the access property is constrained to property and field even though users (and the DTD afaik) allow other type of content; namely a class impelementing org.hibernate.property.PropertyAccessor

Having field and property in the list is generally fine, but should allow arbitrary text.