Connections in the Docker explorer must be unique in name and unique in host. AddConnectionTest thus can fail if there already is a connection using the same host with a different name.
This should be fixed by looking up connections by their host.