Convert Module Path calculator to subsystem framework

As an example of the new subsystem framework, and as a critical dependency of the publishing framework, this API should be converted and heavily tested to ensure it works for all local and remote possible usecases.