I mostly do i18n stuff after integrating the design provided by the designers.
At this time, I am doing batch i18n and I would find it very handsome if the i18n tool would remember the last edited bundle instead of choosing the first one in the list.
At the moment I always have to choose the correct one and sometimes I miss it and i18n keys and values are in the wrong bundle.