-
Bug
-
Resolution: Unresolved
-
Major
-
None
-
8.1.0.GA
-
False
-
-
False
-
-
-
-
-
-
Known Issue
-
-
These are just a couple of examples but this pattern likely continues across the translations.
These examples come from the Installer project that is smaller to consider.
The first example is a missing space character i.e. Ascii Code 0x20.
Original:
darranl:Installer_Issue$ grep installer_frame.title Message.properties | xxd 00000000: 696e 7374 616c 6c65 725f 6672 616d 652e installer_frame. 00000010: 7469 746c 653d 4a42 6f73 7320 4541 5020 title=JBoss EAP 00000020: 2573 2049 6e73 7461 6c6c 6572 0a %s Installer.
Translated:
darranl:Installer_Issue$ grep installer_frame.title Message_fr.properties | xxd 00000000: 696e 7374 616c 6c65 725f 6672 616d 652e installer_frame. 00000010: 7469 746c 653d 4a42 6f73 7320 4541 5025 title=JBoss EAP% 00000020: 7320 496e 7374 616c 6c61 7465 7572 0a s Installateur.
The second example the original contained '\n' to represent new lines but these have been removed.
Original:
darranl:Installer_Issue$ grep generic.error.system_error= Message.properties | xxd 00000000: 6765 6e65 7269 632e 6572 726f 722e 7379 generic.error.sy 00000010: 7374 656d 5f65 7272 6f72 3d55 6e65 7870 stem_error=Unexp 00000020: 6563 7465 6420 6572 726f 722c 2075 6e61 ected error, una 00000030: 626c 6520 746f 2063 6f6e 7469 6e75 6520 ble to continue 00000040: 7468 6520 696e 7374 616c 6c61 7469 6f6e the installation 00000050: 2e5c 6e5c 6e25 735c 6e5c 6e53 6565 2025 .\n\n%s\n\nSee % 00000060: 7320 666f 7220 6465 7461 696c 732e 0a s for details..
Translated:
darranl:Installer_Issue$ grep generic.error.system_error= Message_fr.properties | xxd 00000000: 6765 6e65 7269 632e 6572 726f 722e 7379 generic.error.sy 00000010: 7374 656d 5f65 7272 6f72 3d45 7272 6575 stem_error=Erreu 00000020: 7220 696e 6174 7465 6e64 7565 2c20 696d r inattendue, im 00000030: 706f 7373 6962 6c65 2064 6520 636f 6e74 possible de cont 00000040: 696e 7565 7220 6c27 696e 7374 616c 6c61 inuer l'installa 00000050: 7469 6f6e 2e25 7320 566f 6972 2573 2070 tion.%s Voir%s p 00000060: 6f75 7220 706c 7573 2064 6520 645c 7530 our plus de d\u0 00000070: 3045 3974 6169 6c73 2e0a 0E9tails..
