Add cleanup for outdated cached files

Need to delete files that are no longer supposed to be bundled from the requirements cache. Otherwise unwanted files may end up in the bundled builds. (for example Mac builds that contain both rhel.iso and rhel-vagrant-box)