There is no possibility to Add View to daces-config.xml diagram using popup menu as is written in JBDS Tutorial. User hase to choose button "View Template" from Diagram Editor Toolbar.

Attached is screenshot of Diagram Editor popup menu.

Documentation file: JBDS_2guidesversions/en/jsf_tools_tutorial/html_single/index.html
Chapter: 3.1. Adding Two Views (JSP Pages)