Off-heap data container puts all the entries in a single bucket

Having lots of elements in the same bucket slows things down quite a bit, especially with trace logging enabled: inserting the 1000th entry requires 13k log messages.

This means OffHeapSingleNodeTest.testLotsOfWrites takes > 300 seconds with trace logging enabled, and the long test watcher crashes the build.