Make trace logging faster by writing a separate log file for each test

Logging each test to a separate file is cheaper because each test uses a separate appender, so there's no contention. The total size may also be smaller (with CompressedFileAppender) because the test name is repeated a lot and there isn't so much overlap between different tests.

Most important, keeping only the logs of failed tests becomes much faster.