ISPN-6971/https://github.com/infinispan/infinispan/pull/5143 introduces a ResponseCollector interface in the Transport interface, the RpcManager interface should expose it as well (replacing ResponseFilter).

Additionally, we should change core users of RpcManager/JGroupsTransport to avoid creating a Map<Address, Response> as much as possible.