Move clustering.sync.replTimeout to clustering.remoteTimeout

The async configuration is already being removed with ISPN-6417, we should prepare to remove the sync configuration as well (replTimeout is now the only attribute).

The XML configuration already uses a remote-timeout attribute directly on the cache element, so this change would better align the programmatic and XML configurations.