Handle definitions of indexable classes in server config

Server's xml config already accepts them but they are not actually used. This is a continuation of ISPN-6178. Tests for server are also missing ATM.