Enhance filter_failed_tests.sh to support compressed logs

Currently the trace build uses a lot of disk space. Using `CompressedFileAppender` should reduce the size of the logs considerably, but we still want to save only the logs of the failed tests in the build artifacts.