cleanup the Lucene Directory implementation

remove disabled obsolete tests, unneeded interface, confusionary generics, not more needed methods; collect test helpers in reusable code

actually in preparation for some bugfixes and improvements, but not relevant to any specific task