Lucene needs boundary checks in buffer copy of readBytes()

Apparently Lucene is occasionally asking for out-of-range buffer elements. so we need to check for parameters even in "internal" APIs