Convert REST server to using RESTEasy's Netty container integration

REST server is currently based on RESTEasy which relies on having a web container underneath to do its job. So, we're depending on jbossweb/undertow to provide the container capabilities. Instead, we should switch to a Netty based container to better control our dependencies.