Track bufferSize in ChunkCacheKey instances

It's just an integer so not very large a cost to store, and it being missing from the ChunkKey makes is hard to develop special features such as a write-through index.