Use SingleKeyNonTxInvocationContext where possible

A CPU and memory performance improvement. SingleKeyNonTxInvocationContext is used in some cases where we know only a single key is accessed by a command. But there are other places (evict, putForExternalRead) where a map-like context is still used.