Test more vector search use cases and document it

In this follow up, we want to add more tests to the vector search feature.
Moreover, we want to document it.