Hot Rod server ExtendedByteBufJava should check reader index

See: https://github.com/infinispan/infinispan/pull/10690#discussion_r1152390892

The implementation should check the reader index.

Move the check for 0 length array.