Remote getCacheNames should mask secured caches by roles

getCacheNames() method in hotrod lists all cache names

however, the connected user name might not have access to caches that are secured. In that case, caches should not be on the list of available caches (for the user)

Make sure this case is also handled from the REST API