Convert RESP endpoint to use parser generator

The RESP endpoint currently uses Lettuce to do the parsing of commands. ISPN-14501 reduced a lot of allocations, however there are still others we can't reduce. Instead we should add a protocol parser generator based decoder so we can remove all the allocations except the ones for the command and arguments.