RESP endpoint needs to release ByteBuf objects it creates

While running some RESP tests I noticed sometimes netty complained that a GC'd ByteBuf was never freed. There are a few places we use a ByteBuf but never call release on it.